佛法可以不提轮回吗?

[中译]良稹

DhammaWithoutRebirth?

Ven.Bhikkhu

Inlinewiththepresent-daystressontheneedforreligiousteachingstobepersonallyrelevantanddirectlyverifiable,incertainDhammacirclesthetime-honoredBuddhistdoctrineofrebirthhascomeupforseverere-examination.AlthoughonlyafewcontemporaryBuddhistthinkersstillgosofarastosuggestthatthisdoctrinebescrappedas\"unscientific,\"anotheropinionhasbeengaininggroundtotheeffectthatwhetherornotrebirthitselfbeafact,thedoctrineofrebirthhasnoessentialbearingsonthepracticeofDhammaandthencenoclaimtoanassuredplaceintheBuddhistteachings.TheDhamma,itissaid,isconcernedsolelywiththehereandnow,withhelpingustoresolveourpersonalhangupsthroughincreasedself-awarenessandinnerhonesty.AlltherestofBuddhismwecannowletgoasthereligioustrappingsofanancientcultureutterlyinappropriatefortheDhammaofourtechnologicalage.现代人对宗教教导强调有必要与个人相关并直接可证，相应地在某些佛教圈子里，久经考验的轮回教说在经受苛刻的重新审查。尽管只有少数几位当代佛教思想家仍走得过远，建议将此教说作为“非科学”予以废弃，另有一种观点已开始流行，意谓不管轮回本身真实与否，轮回的教说对佛法修持无根本重要性，因此在佛法教导中无必要地位。有人说，佛法只关乎即刻当下，助我们藉提升自觉与内在诚实，解决个人难题。佛教的其余一切，只是一个古老文化的宗教性装饰，作为我们当今科技时代的佛法已彻底不合宜，如今可以放弃了。

Ifwesuspendourownpredilectionsforthemomentandinsteadgodirectlytooursources,wecomeupontheindisputablefactthattheBuddhahimselftaughtrebirthandtaughtitasabasictenetofhisteaching.Viewedintheirtotality,theBuddha\'sdiscoursesshowusthatfarfrombeingamereconcessiontotheoutlookprevalentinhistimeoranAsiaticculturalcontrivance,thedoctrineofrebirthhastremendousimplicationsfortheentirecourseofDhammapractice,affectingboththeaimwithwhichthepracticeistakenupandthemotivationwithwhichitisfollowedthroughtocompletion.假如暂时放下个人偏见，直接去我们的来源查看，便会发现一个不可否认的事实：佛陀本人讲授了轮回，并且是把它作为一个基本要旨来讲授的。综观佛陀说法的经文，我们可以看见，轮回教说远非仅是对他那个时代的流行观念或者对一种亚洲文化构想的折衷接受，相反，它对于佛法修持的整个过程意义巨大，既影响着起始修持的目的，也影响着把修持坚持到底的动力。

TheaimoftheBuddhistpathisliberationfromsuffering,andtheBuddhamakesitabundantlyclearthatthesufferingfromwhichliberationisneededisthesufferingofbondagetosamsara,theroundofrepeatedbirthanddeath.Tobesure,theDhammadoeshaveanaspectwhichisdirectlyvisibleandpersonallyverifiable.Bydirectinspectionofourownexperiencewecanseethatsorrow,tension,fearandgriefalwaysarisefromourgreed,aversionandignorance,andthuscanbeeliminatedwiththeremovalofthosedefilements.TheimportanceofthisdirectlyvisiblesideofDhammapracticecannotbeunderestimated,asitservestoconfirmourconfidenceintheliberatingefficacyoftheBuddhistpath.However,todownplaythedoctrineofrebirthandexplaintheentireimportoftheDhammaastheameliorationofmentalsufferingthroughenhancedself-awarenessistodeprivetheDhammaofthosewiderperspectivesfromwhichitderivesitsfullbreadthandprofundity.Bydoingsooneseriouslyrisksreducingitintheendtolittlemorethanasophisticatedancientsystemofhumanisticpsychotherapy.佛法之路的目的是从苦中解脱，佛陀多次阐明，需要从中解脱之苦，乃是受缚于周而复始的生死轮回之苦。确切地说，佛法有一个侧面是直接可见并亲身可证的。直接审视个人经历，我们可以看出，忧愁、紧张、恐惧与悲痛，总是来源于我们的贪、瞋、痴，因此是可以藉灭除那些杂染而消解的。佛法修持中这一直接可证的侧面，其重要性决不能低估，因为它坚定了我们对佛法之路解脱效力的信心。然而，对轮回教说不予重视，把佛法全义解释为藉提升自我觉察以缓解精神痛苦，便使它失去了那些更宽广的视点，佛法有赖于后者才得以保持完整的广度与深度。那样做的严重危险是，最终把佛法缩减至无异于一门复杂而古老的人道主义心理疗法。

TheBuddhahimselfhasclearlyindicatedthattherootproblemofhumanexistenceisnotsimplythefactthatwearevulnerabletosorrow,griefandfear,butthatwetieourselvesthroughouregoisticclingingtoaconstantlyself-regeneratingpatternofbirth,aging,sicknessanddeathwithinwhichweundergothemorespecificformsofmentalaffliction.Hehasalsoshownthattheprimarydangerinthedefilementsistheircausalroleinsustainingtheroundofrebirths.Aslongastheyremainunabandonedinthedeepstrataofthemind,theydragusthroughtheroundofbecominginwhichweshedafloodoftears\"greaterthanthewatersoftheocean.\"Whenthesepointsarecarefullyconsidered,wethenseethatthepracticeofDhammadoesnotaimatprovidinguswithacomfortablereconciliationwithourpresentpersonalitiesandoursituationintheworld,butatinitiatingafar-reachinginnertransformationwhichwillissueinourdeliverancefromthecycleofworldlyexistenceinitsentirety.佛陀本人已清楚阐明，人类生存的根本矛盾非仅是我们善感于忧愁、悲哀与恐惧，而是我们借着我执、自缚于生老病死的连续再生模式，在其中经受种种形式的精神痛苦。他还说明，杂染最主要的危险在于，它们是维持轮回继续之因。只要继续存在于心智的深度层次不予弃绝，它们会拖着我们继续那“缘起”的循环，在其中我们的泛滥之泪“多于大海之水”。对这些要点作仔细思考，我们便可看见，佛法修持的目的，并非是为我们的当前个性与在世处境之间提供一项舒适的调停，而在于启动一个影响深远的内在转化过程，它将会引导我们从世俗的生存循环中彻底解脱。

Admittedly,formostofustheprimarymotivationforenteringuponthepathofDhammahasbeenagnawingsenseofdissatisfactionwiththeroutinecourseofourunenlightenedlivesratherthanakeenperceptionofthedangersintheroundofrebirths.However,ifwearegoingtofollowtheDhammathroughtoitsendandtapitsfullpotentialforconferringpeaceandhigherwisdom,itisnecessaryforthemotivationofourpracticetomaturebeyondthatwhichoriginallyinducedustoenterthepath.OurunderlyingmotivationmustgrowtowardthoseessentialtruthsdisclosedtousbytheBuddhaand,encompassingthosetruths,mustusethemtonourishitsowncapacitytoleadustowardtherealizationofthegoal.诚然，对我们大多数人来说，走上佛法之路的主要动机，一直是对自己无明人生的常规轨迹有一股啃啮于心的不满足感，而非是对轮回重生的危险有着敏锐的警悟。然而，我们若是想彻底奉行佛法，得益于它的全部潜力所赋予的宁静与高等智慧，则有必要使我们修持的动机成熟起来，超越引导我们走上此道的初始因素。我们的基本动机必须朝着佛陀揭示的那些根本真理而增长起来，随着对这些真理的包容，以之滋养潜能，引导我们实现（解脱的）目标。　

Ourmotivationacquirestherequisitematuritybythecultivationofrightview,thefirstfactoroftheNobleEightfoldPath,whichasexplainedbytheBuddhaincludesanunderstandingoftheprinciplesofkammaandrebirthasfundamentaltothestructureofourexistence.Thoughcontemplatingthemomentisthekeytothedevelopmentofinsightmeditation,itwouldbeanerroneousextremetoholdthatthepracticeofDhammaconsistswhollyinmaintainingmindfulnessofthepresent.TheBuddhistpathstressestheroleofwisdomastheinstrumentofdeliverance,andwisdommustcomprisenotonlyapenetrationofthemomentinitsverticaldepths,butacomprehensionofthepastandfuturehorizonswithinwhichourpresentexistenceunfolds.Totakefullcognizanceoftheprincipleofrebirthwillgiveusthatpanoramicperspectivefromwhichwecansurveyourlivesintheirbroadercontextandtotalnetworkofrelationships.Thiswillspurusoninourownpursuitofthepathandwillrevealtheprofoundsignificanceofthegoaltowardwhichourpracticepoints,theendofthecycleofrebirthsasmind\'sfinalliberationfromsuffering.我们的动机藉由正见的培养获得必要的成熟，正见居佛说八正道之首，这其中便包括对业力与轮回原理对我们生存结构之根本重要性的理解。尽管思维当下是内观禅修的关键，然而认定整个佛法修持只是对当下保持念住，是一个极度的错误。佛法之路强调，智慧是解脱的工具，而智慧不仅必须包括对当下在纵向深度上的透视，而且必须包括对过去与未来在横向轴线上的领悟，我们当前的存在就在其中展开。对轮回原理的充分认识，将会提供全景视野，我们得以在更广阔的背景与全副的关系网络下审视人生。这将促使我们加快在这条道路上的步伐，也将为我们揭示修持目标的深远意义，即心智最终从苦中解脱时轮回的终止。