PARITTA
 
Dhammassavaoadevatabhisammantanapanha
 
 
SamantacakkavaeesuTT
atragacchantudevata,
saddhammaumunirajassaTT
suoantusaggamokkhadau.
 
Parittassavaoakaloayambhadanta.(3x)
 
NamotassaBhagavato,ArahatoSammasambuddhassa.(3x)
 
 
护卫（经）
 
 
邀请诸天神听法文
 
 
从世界系中各处，
愿诸天神来此地，
听圣者王之正法，
导向乐处与解脱。
 
这是听闻护卫（经）的时候，尊者们！（三遍） 
礼敬彼世尊、阿拉汉、正自觉者。（三遍）
    
Ratanattayanusati
 
Buddhanusati
 
Iti\'pisoBhagava,Arahau,Sammasambuddho,Vijjacaraoa-sampanno,Sugato,Lokavida,Anuttaropurisadammasarathi,Sattha devamanussanau,Buddho,Bhagava\'ti.
 
Dhammanusati
 
Svakkhato   Bhagavata   Dhammo,   sandinnhiko,  akaliko, 
ehipassiko,opanayiko,paccattauveditabbovi¤¤aha\'ti. 
 
 
 
随念三宝
 
 
佛随念
         如此，世尊是阿拉汉、正等正觉者、明行足、善逝、世间知、堪受调伏者的无上调御者、天人师、佛陀、世尊。
 
法随念
         世尊善巧宣说的法是当生可见的、不受时间限制的、邀大家来见的、导向（涅槃）的、智者们应当亲自了知的。
 

 
Saighanusati
 
SupanipannoBhagavatosavakasaigho,ujupanipannoBhagavatosavakasaigho,¤ayapanipannoBhagavatosavaka-saigho, samacipanipannoBhagavatosavakasaigho;yadidau:cattaripurisayuganiannhapurisapuggala,esaBhagavatosavaka-saigho;ahuneyyo,pahuneyyo,dakkhioeyyo,a¤jalikaraoayo,anuttaraupu¤¤akkhettaulokassa\'ti.
 
(SauyuttaNikaya,SakkaSauyutta,Dhajaggasuttau)
 
 
(EtenasaccavajjenaTsotthitehotusabbada,
 etenasaccavajjenaTsabbarogovinassatu,
 etenasaccavajjenaThotutejayamaigalau.)[1]
 
 
 
僧随念
 
      世尊的弟子僧团是善巧行道者，世尊的弟子僧团是正直行道者，世尊的弟子僧团是依法行道者，世尊的弟子僧团是正确行道者。他们是：四对、八种（圣）人。这就是世尊的弟子僧团。（他们）应受礼敬、应受接待、应受供养、应受合掌、是世间的无上福田。
《相应部．帝释相应．旗顶经》
 
（借着这真实的话语，愿你时常得到安乐；
   借着这真实的话语，愿一切的疾病消失；
   借着这真实的话语，愿你得到吉祥胜利。）1
 
Maigalasuttau
 
Evaumesutau:ekausamayauBhagavaSavatthiyauviharatiJetavaneAnathapiooikassaarame.Athakhoa¤¤ataradevataabhikkantayarattiya,abhikkantavaooa,kevalakappauJetavanauobhasetvayenaBhagavaten\'upasaikami,upasaikamitvaBhagavantauabhivadetvaekamantauannhasi.EkamantaunhitakhosadevataBhagavantaugathayaajjhabhasi:-
 
BahadevamanussacaTT
 maigalaniacintayuu,
 akaikhamanasotthanauTT
 brahimaigalamuttamau.u
 
AsevanacabalanauTT
 paooitana¤casevana,
 pajacapajanayanauTT
 etaumaigalamuttamau.u

吉祥经
 
      如是我闻，一时世尊住在沙瓦提城祇陀林给孤独园。那时，某位容色殊胜的天神在深夜使整个祇陀林充满光明，然后来到世尊的地方。来到之后，顶礼世尊，然后站在一边。那位天神站在一边之后，以偈颂对世尊说：
 
“许多天与人，
  思惟诸吉祥，
  希望得安乐；
 请说最吉祥。”
 
（世尊说：）
“不结交愚人，
  与智者交往，
  礼敬可敬者，
  此事最吉祥。”
 
PatirapadesavasocaTT
pubbecakatapu¤¤ata,
attasammapaoadhicaTT
etaumaigalamuttamau.u
 
Bahusacca¤casippa¤caTT
vinayocasusikkhito,
subhasitacayavacaTT
etaumaigalamuttamau.u
 
MatapituupannhanauTT
puttadarassasaigaho,
anakulacakammantaTT
etaumaigalamuttamau.u
 
Dana¤cadhammacariyacaTT
¤atakana¤casaigaho,
anavajjanikammaniTT
etaumaigalamuttamau.U

住于适宜地，
过去曾行善，
正确地自立，
此事最吉祥。
 
博学与技术，
善学于律仪，
所说皆善语，
此事最吉祥。
 
奉事父母亲，
善对待妻儿，
清白的职业，
此事最吉祥。
 
布施与法行，
接济诸亲族，
行为无过失，
此事最吉祥。

arativiratipapaTT
majjapanacasa¤¤amo,
appamadocadhammesuTT
etaumaigalamuttamau.u
 
GaravocanivatocaTT
santunnhicakata¤¤uta,
kalenadhammasavaoauTT
etaumaigalamuttamau.u
 
KhantacasovacassataTT
samaoana¤cadassanau,
kalenadhammasakacchaTT
etaumaigalamuttamau.u
 
Tapocabrahmacariya¤caTT
ariyasaccanadassanau,
nibbanasacchikiriyacaTT
etaumaigalamuttamau.u
 
远离于恶事，
不饮迷醉品，
谨慎于诸法，
此事最吉祥。
 
恭敬与谦虚，
知足与感恩，
适时而闻法，
此事最吉祥。
 
忍耐与温和，
得见诸沙门，
适时讨论法，
此事最吉祥。
 
俭朴与梵行，
照见诸圣谛，
体证于涅槃，
此事最吉祥。
 
 PhunnhassalokadhammehiTT
 cittauyassanakampati,
 asokauvirajaukhemauTT
 etaumaigalamuttamau.u
 
 EtadisanikatvanaTT
 sabbatthamaparajita,
 sabbatthasotthiugacchantitauTT
 tesaumaigalamuttamanuti.
(KhuddakapanhaSutta5;Suttanipata2.4)
 
 
(EtenasaccavajjenaTsotthitehotusabbada,
 etenasaccavajjenaTsabbarogovinassatu,
 etenasaccavajjenaThotutejayamaigalau.)
 
 
接触世法时，
心毫不动摇，
无悲染而安，
此事最吉祥。
 
如此实行后，
各处无能胜，
一切处安乐，
是其最吉祥。”
 
《小诵．第五经；经集．第2.4》
 

（借着这真实的话语，愿你时常得到安乐；
   借着这真实的话语，愿一切的疾病消失；
   借着这真实的话语，愿你得到吉祥胜利。）
 
Ratanasuttau
 
 
Yanadhabhatanisamagatani,
bhummanivayani\'vaantalikkhe,
sabbe\'vabhatasumanabhavantu,
atho\'pisakkaccasuoantubhasitau.
 
Tasmahibhatanisamethasabbe,
mettaukarothamanusiyapajaya,
divacarattocaharantiyebaliu,
tasmahinerakkhathaappamatta.
 
Yauki¤civittauidhavahurauva,
saggesuvayau ratanaupaoatau,
nanosamau atthiTathagatena,
idam\'piBuddheratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
宝经
 
（世尊说：）
集会在此诸鬼神，
无论地居或空居，
愿一切鬼神欢喜，
并恭敬听闻所说。
 
故一切鬼神听着：
以慈爱对待人们；
他们日夜献供祀，
故精勤守护他们。
 
此世他世之财富，
或天界中殊胜宝，
无与如来相等者TT
此是佛之殊胜宝；
以此实语愿安乐。

Khayauviragauamataupaoatau,
yadajjhagaSakyamunasamahito,
natenaDhammenasam\'atthiki¤ci,
idam\'piDhammeratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
YamBuddhasennhoparivaooayasuciu,
samadhimanantarika¤¤amahu,
samadhinatenasamonavijjati,
idam\'piDhammeratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
Yepuggalaannhasataupasattha,
cattarietaniyuganihonti,
tedakkhioeyyaSugatassasavaka,
etesudinnanimahapphalani,
idam\'piSaigheratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
尽.离贪.不死.殊胜，
释迦圣者静体证，
无与该法相等者，
此是法之殊胜宝；
以此实语愿安乐。
 
至上佛所赞清净，
所说立即相随定，
无与该定相等者TT
此是法之殊胜宝；
以此实语愿安乐。
 
被觉念者所称赞，
是彼四双八辈者，
善逝弟子堪受供，
供养于彼得大果TT
此是僧之殊胜宝；
以此实语愿安乐。
 
Yesuppayuttamanasadaehena,
nikkaminoGotamasasanamhi,
tepattipattaamatauvigayha,
laddhamudhanibbutiubhu¤jamana,
idam\'piSaigheratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
Yath\'indakhalopanhaviusitosiya,
catubbhivatebhiasampakampiyo,
tathapamau sappurisauvadami,
yoariyasaccaniaveccapassati,
idam\'piSaigheratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
Yeariyasaccanivibhavayanti,
gambharapa¤¤enasudesitani,
ki¤capitehontibhusappamatta,
natebhavauannhamauadiyanti,
idam\'piSaigheratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
以坚固心善从事，
于瞿昙教法离欲，
已达目标入不死，
凭空获得享安乐TT
此是僧之殊胜宝；
以此实语愿安乐。
 
犹如插地之门柱，
不被四风所动摇；
我说譬如善男子，
彼确见诸圣谛者。
此是僧之殊胜宝；
以此实语愿安乐。
 
彼明了诸圣谛者，
乃深智者所善说，
即使彼等极放逸，
彼亦不受第八生。
此是僧之殊胜宝；
以此实语愿安乐。

Saha\'v\'assa dassanasampadaya,
tay\'assudhammajahitabhavanti,
sakkayadinnhivicikicchita¤ca,
salabbatauvapiyadatthiki¤ci,
catah\'apayehicavippamutto,
chacabhinhananiabhabbokatuu,
idam\'piSaigheratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
Ki¤capisokammaukarotipapakau,
kayenavacaudacetasava,
abhabbosotassapanicchadaya,
abhabbatadinnhapadassavutta,
idam\'piSaigheratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
Vanappagumbeyathaphussitagge,
gimhanamasepanhamasmiugimhe,
tathapamauDhammavarauadesaya,
nibbanagamiuparamauhitaya,
idam\'piBuddheratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
就在见法的同时，
即已舍弃了三法：
萨迦耶见与怀疑，
及戒禁取了无遗；
他已超脱四恶趣，
及不再造六重罪。
此是僧之殊胜宝；
此是实语愿安乐。
 
他所作任何恶业，
经由身.口或意念，
他无法将它隐瞒，
此谓见道者不作。
此是僧之殊胜宝；
以此实语愿安乐。
 
犹如森林顶花开，
于热季的第一月；
譬喻他宣说圣法，
导向涅槃最上益。
此是佛之殊胜宝；
以此实语愿安乐。
 
Varovara¤¤avaradovaraharo,
anuttaroDhammavarauadesaya,
idam\'piBuddheratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
Khaoaupuraoaunavaun\'atthisambhavau,
Virattacittaayatikebhavasmiu,
tekhaoabajaaviruehicchanda,
nibbantidharayatha\'yaupadapo,
idam\'piSaigheratanaupaoatau,
etenasaccenasuvatthihotu.
 
Yanadhabhatanisamagatani,
bhummanivayani\'vaantalikkhe,
Tathagataudevamanussapajitau,
Buddhaunamassamasuvatthihotu.
 
知.予.持圣之圣者，
至上者宣说圣法TT
此是佛之殊胜宝；
以此实语愿安乐。
 
旧的已尽无新的，
心不执取未来有，
种子已尽不生欲，
智者清凉如灯熄TT
此是僧之殊胜宝；
以此实语愿安乐。
 
（鬼神说：）
集会在此诸鬼神，
无论地居或空居，
如来受天人崇敬，
我等敬佛愿安乐。
Yanadhabhatanisamagatani,
bhummanivayani\'vaantalikkhe,
Tathagataudevamanussapajitau,
Dhammaunamassamasuvatthihotu.
 
Yanadhabhatanisamagatani,
bhummanivayani\'vaantalikkhe,
Tathagataudevamanussapajitau,
Saighaunamassamasuvatthihotu.
(KhuddakapanhaSutta6;Suttanipata2.1)
 
(EtenasaccavajjenaTsotthitehotusabbada,
 etenasaccavajjenaTsabbarogovinassatu,
 etenasaccavajjenaThotutejayamaigalau.)
 
集会在此诸鬼神，
无论地居或空居，
如来受天人崇敬，
我等敬法愿安乐。
 
集会在此诸鬼神，
无论地居或空居，
如来受天人崇敬，
我等敬僧愿安乐。
《小诵．第六经；经集．第2.1》
 
（ 借着这真实的话语，愿你时常得到安乐；
   借着这真实的话语，愿一切的疾病消失；
   借着这真实的话语，愿你得到吉祥胜利。）
 
Karaoayamettasuttau
 
Karaoayamatthakusalena,
yantausantaupadauabhisamecca;
sakkoujacasajaca,
suvacoc\'assamuduanatimana.
 
Santussakocasubharoca,
appakiccocasallahukavutti;
santindriyocanipakoca,
appagabbhokulesuananugiddho.
 
Nacakhuddausamacareki¤ci,
yenavi¤¤apareupavadeyyuu;
sukhinovakheminohontu,
sabbesattabhavantusukhitatta.
 
Yekecipaoabhat\'atthi,
tasavathavaravaanavasesa;
 
应行慈爱经
 
善于谋求福利者应当做的事情是：
了知寂静的境界之后，
贤能、正直与诚实，
及顺从、柔和、不骄慢；
 
知足与令人容易护持，
少事务与节俭，
摄护诸根与明智，
不鲁莽与不贪着家族；
 
只要是智者将会指责的事，
即使是小事他也不做；
（愿一切众生）幸福与平安，
愿一切众生安乐；
 
凡是有任何众生，
动摇的或不动摇的包括无遗，
 
daghavayemahantava,
majjhimarassakaoukathala.
 
Dinnhavayevaaddinnha,
yecadarevasantiavidare;
bhatavasambhavesava,
sabbesattabhavantusukhitatta.
 
Naparoparaunikubbetha,
natima¤¤ethakatthacinauka¤ci;
byarosanapanighasa¤¤a,
na¤¤ama¤¤assadukkhamiccheyya.
 
Matayathaniyauputtau,
ayusaekaputtamanurakkhe;
evam\'pisabbabhatesu,
manasaubhavayeaparimaoau.
 
Metta¤casabbalokasmiu,
manasaubhavayeaparimaoau;
uddhauadhocatiriya¤ca,
asambadhauaverauasapattau.
 
长的或大的，                      
中的、短的、细的或粗的，
 
被见到的或不被见到的，
住在远方或近处的，
已经投生的或还要投生的，
愿一切众生安乐；
 
不要有众生欺骗其他众生，
不要在任何地方轻视任何众生，
不要透过愤怒与厌恶想
而互相希望对方受苦；
 
正如母亲对待自己的儿子那样，
会以生命来保护唯一的儿子；
应当如此对一切众生
培育无量的心，
 
及应当以慈爱对全世界
培育无量的心，
上方、下方与周围，
无障碍、无仇人、无敌对；
 
Tinnha¤caraunisinnova,
sayanova yavat\'assavigatamiddho;
etausatiuadhinnheyya,
brahmametauviharauidhamahu.
 
Dinnhi¤caanupagamma,salava
dassanenasampanno;
kamesuvineyyagedhau,
nahijatugabbhaseyyaupunareta\'tiu.
 (KhuddakapanhaSutta9;Suttanipata1.8)
 
(EtenasaccavajjenaTsotthitehotusabbada,
 etenasaccavajjenaTsabbarogovinassatu,
 etenasaccavajjenaThotutejayamaigalau.)
 

MahajayamaigalaGatha
 
MahakaruoikonathoTT
hitayasabbapaoinau,
paretvaparamasabbaTT
 
站立、行走、坐着
或躺卧，只要不是在睡眠中，
都应当决心保持如此的正念TT
这就是他们在此所说的梵住；
 
以及不执取邪见，戒行良好，
具足澈见，
去除对欲乐的贪爱之后，
确定不再来投胎。
《小诵．第九经；经集．第1.8》
 
（借着这真实的话语，愿你时常得到安乐；
  借着这真实的话语，愿一切的疾病消失；
  借着这真实的话语，愿你得到吉祥胜利。）
 
大胜利吉祥偈
 
具有大悲的守护者，
为了一切众生利益，
圆满所有波罗蜜后，
 
pattosambodhimuttamau,
etenasaccavajjenaTT
hotutejayamaigalau.
 
JayantobodhiyamaleTT
sakyanaunandivaoohano,
evautuyhaujayohotuTT
jay\'assujayamaigalau.
 
SakkatvaBuddharatanauTT
osadhauuttamauvarau,
hitaudevamanussanamTT
Buddhatejenasotthina,
nassantu\'paddavasabbeTT
dukkhavapasamentute.
 
SakkatvaDhammaratanauTT
osadhauuttamauvarau,
parieahapasamanauTT
Dhammatejenasotthina,
nassantu\'paddavasabbeTT
bhayavapasamentute.
 
证得无上菩提解脱；
借着这真实的话语，
愿你得到吉祥胜利。
 
在菩提树下胜利时，
为释迦族增长喜悦；
愿你也像那样胜利，
得到胜利吉祥胜利。
 
在恭敬了佛宝之后，
是为殊胜至上之药，
是天神与人之利益；
以佛陀的力量祝福，
愿一切的灾难消失，
愿你的痛苦都平息。
 
在恭敬了法宝之后，
是为殊胜至上之药，
是苦难的平息之方；
以法的力量而祝福，
愿一切的灾难消失，
愿你的恐惧都平息。
 
SakkatvaSaigharatanauTT
osadhauuttamauvarau,
ahuneyyaupahuneyyauTT
Saighatejenasotthina,
nassantu\'paddavasabbeTT
rogavapasamentute.
 
Yauki¤ciratanaulokeTT
vijjativividhaputhu,
ratanauBuddhasamaun\'atthiTT
tasmasotthibhavantute.
 
Yauki¤ciratanaulokeTT
vijjativividhaputhu,
ratanauDhammasamaun\'atthiTT
tasmasotthibhavantute.
 
Yauki¤ciratanaulokeTT
vijjativividhaputhu,
ratanauSaighasamaun\'atthiTT
tasmasotthibhavantute.
 
在恭敬了僧宝之后，
是为殊胜至上之药，
是堪受供养与礼遇；
以僧团的力量祝福，
愿一切的灾难消失，
愿你的疾病都平息。
 
世界上的任何宝物，
存在各式各样种类，
没有与佛相等之宝；
以此实语愿你安乐。
世界上的任何宝物，
存在各式各样种类，
没有与法相等之宝；
以此实语愿你安乐。
世界上的任何宝物，
存在各式各样种类，
没有与僧相等之宝；
以此实语愿你安乐。
 
N\'atthimesaraoaua¤¤auTT
Buddhomesaraoauvarau,
etenasaccavajjenaTT
hotutejayamaigalau.
 
N\'atthimesaraoaua¤¤auTT
Dhammomesaraoauvarau,
etenasaccavajjenaTT
hotutejayamaigalau.
 
N\'atthimesaraoaua¤¤auTT
Saighomesaraoauvarau,
etenasaccavajjenaTT
hotutejayamaigalau.
 
SabbatiyovivajjantuTT
sabbarogovinassatu,
matebhavatvantarayoTT
sukhadighayukobhava.(3x)
 
我没有其他皈依处，
佛是我至上皈依处；
借着此真实的话语，
愿你得到吉祥胜利。
 
我没有其他皈依处，
法是我至上皈依处；
借着此真实的话语，
愿你得到吉祥胜利。
 
我没有其他皈依处，
僧是我至上皈依处；
借着此真实的话语，
愿你得到吉祥胜利。
 
愿一切的灾祸免离；
愿一切的疾病痊愈；
愿你不会遭受危险，
活得快乐而且长寿。（三遍）
 
BhavatusabbamaigalauTT
rakkhantusabbadevata,
sabbabuddhanubhavenaTT
sadasotthibhavantute.
 
BhavatusabbamaigalauTT
rakkhantusabbadevata,
sabbadhammanubhavenaTT
sadasotthibhavantute.
 
BhavatusabbamaigalauTT
rakkhantusabbadevata,
sabbasaighanubhavenaTT
sadasotthibhavantute.
 
NakkhattayakkhabhatanauTT
papaggahanivaraoa,
parittassanubhavenaTT
hantutesauupaddave.
 
愿一切的吉祥降临；
愿一切的天神守护；
以一切诸佛的威力，
愿你时常得到安乐。
 
愿一切的吉祥降临；
愿一切的天神守护；
以一切诸法的威力，
愿你时常得到安乐。
 
愿一切的吉祥降临；
愿一切的天神守护；
以一切众僧的威力，
愿你时常得到安乐。
 
来自星宿.夜叉.鬼神，
及灾星之影响免离，
以此护卫经之威力，
愿这些灾难都消失。
 
DevovassatukalenaTT
sassasampattihotuca,
phatobhavatulokocaTT
rajabhavatudhammiko.
 
Pu¤¤anumodana
 
akasannhacabhummannhaTT
devanagamahiddhika,
pu¤¤antauanumoditvaTT
ciraurakkhantusasanau.
 
akasannhacabhummannhaTT
devanagamahiddhika,
pu¤¤antauanumoditvaTT
ciraurakkhantudesanau.
 
akasannhacabhummannhaTT
devanagamahiddhika,
pu¤¤antauanumoditvaTT
ciraurakkhantutvausada.
 
愿在适当时候下雨，
及愿谷物得以丰收，
及愿世间得到繁荣，
愿国王是正直之人。
 
 
随喜功德
 
 
愿住在空界与地界，
有大神力的神与龙，
随喜这份功德之后，
长久地护持此教法。
 
愿住在空界与地界，
有大神力的神与龙，
随喜这份功德之后，
长久地护持此教示。
 
愿住在空界与地界，
有大神力的神与龙，
随喜这份功德之后，
长久地时常护持你。
 
法施胜过一切施；
法味胜过一切味；
法乐胜过一切乐；
爱尽战胜一切苦。
                                         
 
《法句经．第三五四偈》
 
 

法句经开示

 英语讲解：圣喜尊者
 华语翻译：德雄比库
 版   次：西元二ΟΟ二年一月 初版
 结缘品．欢迎流通．请勿增减内容
 
自己造作恶事，
自己变得染污；
自己不作恶事，
自己变得清净。
净不净由自己，
无人能净他人。
 
                     《法句经．一六五偈》
 
 
得生为人很难；
人的生命很难；
听闻正法很难；
诸佛出现很难。
 
                  《法句经．一八二偈》
 

[1]括弧里的这几句是附加祝福语，不属于经文内容。