●001-突西宁波车序

愿吉祥

第二佛陀莲花生，际此黑暗年代中。

重披凡衣现娑婆，吾师敦珠仁波切。

德敦宁巴金刚智，和蔼响亮之名号。

一柱璀璨耀世光，衷心致以敬顶礼。

甚深教诲得彰显，广教生无死甘露。

卓越及不可思议，印证佛陀神圣法。

听闻意念能解脱，思忆吾心转喜悦！

此赞颂文为吾对坛城之主，皇裔敦珠金刚持，德敦宁巴无畏金刚智，口授教诲的敬意，其教法如和风细雨，洒在热诚及有能力之修行人身上，如今得以结集成这本精要小册子。

吾人绝不怀疑此甚深教诲的精髓，已在法国由莲花生翻译组准确地译出，这能治疗我们忧伤之困厄，无论是否佛教徒，在此思想堕落、反叛及暴力情绪充斥时代出生之人。吾肯定此教法能启发个人的思念，带领他们走进快乐之境。吾祈望读者能多读反思。

愚昧的佛陀比丘「佛语法智」，吾名沙朗突西善定，在法国圣娜拉.博都，吉祥比巴寺，

写于1999年藏历十一月廿五吉祥日。

圆满吉祥

弟子黎日光恭译

●002-黎日光上师序

于公元二零零二年极吉祥之元旦日里（藏历2128年十一月十五日），台湾台南南化乡密宗山如「铜色山巴利支宫」之「大圆满庙」举行胜住大典。

「大圆满庙」是余根本上师舒囊卓之赞青喇嘛（福德法幢刘锐之上师）的功德大行以及─众弟子共同努力下的成果。余以敦珠新宝藏传承人及金刚乘学会第二任传法上师的身份而尽余本份，恭迎敦珠佛母、宁玛巴僧王突西宁波车与敦珠法王哲嗣仙藩宁波车等共同主持胜住法会。其间亦蒙敦珠法王家族成员及─众喇嘛大德莅临加持，法喜充满。

记得当日敦珠佛母甫抵步，即赠余以敦珠法王最新出版的遗着《吾心忠告》，且其中更有由突西宁波车所作的序文，并敕当速译成汉文，更谓如此功德甚大，可对现世有大利益。余闻之实时如获至宝，随即向佛母报告，说其实此书翻译组已基本上将内文译竣，本作各同学学习之用。及后将之呈佛母过目，得蒙嘉许。且更得仙藩宁波车欣然允许汉译之出版。诚皆汉地众生之福也！

佛母曾开示云：「书中所载乃法王心意流露」，且佛母更作加持是书的汉译能顺利刊行，翻译无误。

众所周知，法王敦珠宁波车是为当代宁玛派最伟大及完全证悟之上师、岩取者和一切主要传承之主，法王被认为是所有上师中的上师，对法王的推许与赞誉，我们可以轻易于当今许多大喇嘛及各传承法王（如DL喇嘛、顶果亲尊宁波车等）的著作及文章中见到。

法王于此生中，被公举为宁玛派最高精神领袖，于过去世，他曾经以具力金刚、舍利弗、萨罗哈及莲师廿五弟子中佐宾车聪的身份示现。其上一生，则为大岩取者敦珠宁巴，并据授记（预言）他将会成为贤劫最后一佛，名为圣者无边光。

在现世里，法王被视作跟释尊与莲师无异。法王著作等身，气度尊贵而又平易近人，教法深入浅出，能于不可形容的深邃智慧中流露出觉悟的真理，以平实与自然之方法教导随学的弟子，无有一丝造作。

有幸能一睹尊颜，亲近承事过法王的人都会感受到法王的热诚、活泼、幽默而受其感染。而且更为其广博的知识与非常的智慧所折服。

本书诚为佛母所言，是法王的心意流露，亦如仙藩宁波车所谓「文词言简意赅，闻之如沐甘露」。是书正是法王以其亲身体验及正见而对吾辈修行之忠告。正于修行道上努力中的勇士们，这本书将会是大家的最好助伴，信焉？

祈愿此翻译的功德，回向一切如母有情，并祝愿福德法幢刘锐之上师早日乘愿再来，领导港、台、澳门等各金刚乘学会同人一起修持，共证入莲花光宫殿之中。

壬午年藏历释迦月初十吉祥日

敦珠新宝藏传承人楚英窝锡（黎日光）谨

序于香港